Äiti vietiin pois – ja palasi

äiti viedään pois
minne? miksi? pärjääkö
isä lapsineen?

mistä tuomittiin?
Viron kansallislaulu
Mozart, Beethoven

juoksukilpailut
isän kanssa, ihailee
Paavo Nurmea

”olethan kiltti
niin äiti palaa”– mitä
lapsi miettiikään?

kirjeet kulkevat
venäjän kieli muuttaa
jauhot liiduiksi

äiti vapautuu
laihtunut, harmaantunut
liekö vakooja?

Miltä lapsesta tuntuu, kun vieraat miehet hakevat äidin kotoa? Entä kun äiti vuosien kuluttua palaa kotiin laihtuneena, harmaantuneena, iho pakkasen sinertämänä? Leelo Tungal kertoi koskettavasti lapsuutensa tuntemuksista, joita on kuvannut kirjassaan Seltsimees laps. Anja Salokannel ja Heli Laaksonen ovat vihdoin suomentaneet tämän jo reilut kymmenen vuotta sitten ilmestyneen kirjan, jonka suomenkielinen nimi on Toveri lapsi. Se julkistettiin Eesti majassa Suvilahdessa 7.10.2019. Jatka lukemista “Äiti vietiin pois – ja palasi”

Leivän tuoksu kutsuu kotiin

Surmaava Eros
trilogia koskettaa
rakkaus kutsuu

runoratsulla
sulautetaan myytit
ja historia

leivän tuoksussa
kutsu kotiin, perheen luo –
haaveet saa jäädä

kosmopoliitti
synnyinmaasta Ruotsiin
pakolaiseksi

fiktio, fakta
rakentavat siltoja
ymmärrys kasvaa

SKS:n juhlasaliin mahtuu sata henkilöä. Kaikki istumapaikat täyttyivät 9.5.2019, kun juhlimme perinteiseen tapaan Ainon nimipäiviä, jotka oli järjestänyt Aino Kallas Seura, Suomen PEN ja SKS. Esitysten lomassa kirjailija Antti Heikkinen Nilsiästä esitti meille mahtavan laulun ja Aino Kallas Seura kuvakoosteen matkalta Ainon jalanjäljillä Tukholmassa. Jatka lukemista “Leivän tuoksu kutsuu kotiin”

Rakkaus palaa ja himmenee

yhteiskunta
ja rakkaus, molemmat
liian nuoria

ristiriitojen
keskellä arat nuoret
seurustelevat

maailma muuttuu
hylkää vanhan, rakentaa
uutta – parempaa

sateenvarjojen
alla rakkaus palaa
hiljaa himmenee

käänöstyö: käännä
tarkasta – ja ajattele
kaikki suomeksi

Töölön kirjaston Waltari-salissa keskusteltiin 20.2.2019 yhdestä maailmankirjallisuuden hienoimmista rakkausromaaneista, Tammsaaren vuonna 1935 kirjoittamasta teoksesta Rakastin saksalaista. Keskustelijoina olivat kirjan suomentaja Juhani Salokannel ja Helsingin yliopiston virolaisen kulttuurin lehtori Sirje Olesk. Jatka lukemista “Rakkaus palaa ja himmenee”

Peikkoja ja perhosia

paratiisina
Hiidenmaa, lapsuuskodin
tunnelma kantaa

isän menetys
miten lapsi sen kokee?
kuka ymmärtää?

Maaemon lapset
Kultanainen, suomeksi
Üllen runoja

luokkaretkellä
riihielamusesta
porvariskotiin

Tammsaaren varjon
postmodernismi heitti
tieltään Virossa

Islannissa
ei perhosia, aika
yhdistää kaiken

pieni sarvipää
ihmiseksi, mitä on
ihmisyys, koti?

Naised köögis esiintymässä Martin markkinoilla täydelle salille

Tuglas-seuran järjestämillä Martin markkinoilla Kaapelitehtaalla vieraili 18.–19.11.2017 tosi paljon ihmisiä Suomesta ja Virosta. Ensimmäisenä päivänä, jolloin länsimetron liikennöinti alkoi, väkeä oli tungokseen asti. Toisena päivänä tuntui väljemmältä. Pääasiassa seurasin keskusteluja ja musiikkiesityksiä Kulttuurikahvila Koidulassa, niin, ja tapasin monia tuttuja. Täällähän sitä joka vuosi tavataan! Mitä kuuluu? Jatka lukemista “Peikkoja ja perhosia”

Poimintoja kirjamessuilta

Tammsaare, Kallas
koululukemistoa
tänään Virossa

sananvapaus
Suomessa, marttyyrina
Hannu Salama

aika kerrostuu
kertojissa, muistoissa
hyvä ja paha

monimutkainen
maailma, hallitaanko
tieteen avulla?

ajatteleva
ihminen keskustelee
kuuntelee, muuttuu

Olin merkinnyt kalenteriini Helsingin kirjamessut  monta kuukautta sitten, mutta sen päälle oli vähitellen työntynyt monia pieniä tapahtumia. Loppujen lopuksi Aino Kallas Seuran viesti sähköpostissa herätti, sai perumaan päivän muut menot ja rientämään kirjamessuille perjantaina 27.10.2017. Jatka lukemista “Poimintoja kirjamessuilta”

Ihmissusia ja sudenmorsiamia

lapsuus loppuu kun
isä menehtyy, kirja
heijastaa kaipuun

vaellushalu
vie Viroon ja Englantiin
tuo vihdoin Suomeen

perinneuskon
myytit elävät yhä
Viron kansassa

kun kieli soljuu
lukija nauttii – jopa
ihmissusista

Heli Roisko, Silja Vuorikuru ja Ville Hytönen

Rikhardinkadun kirjasto ja Aino Kallas Seura järjestivät 25.9.2017 kirjallisuustilaisuuden, jossa Silja Vuorikuru kertoi kirjoittamastaan Aino Kallas -elämäkerrasta ja Ville Hytönen romaanistaan Jumalankoirat. Molempia kirjoja ollaan kääntämässä myös viroksi. Kirjailijoita haastatteli kirjaston johtaja Heli RoiskoJatka lukemista “Ihmissusia ja sudenmorsiamia”

Aino Kallaksen syntymäpäiväkävelyllä

Suomi ja Viro –
maailmankansalainen
viidessä maassa

luovuus pulppuaa
kaikki uusi kiinnostaa
halu vaeltaa

kielet hallussa
kirjallisuus syvenee
alkukielillä

Aino Kallaksen syntymäpäiväkävely järjestettiin 2.8.2017 – jo kahdeksannen kerran. Aino Kallas Seuran puheenjohtaja Silja Vuorikuru avasi tilaisuuden Päivälehden museossa Ludwiginkadulla. Pirkko-Liisa Rauhala kertoi, miten Aino Kallas koki elämänsä viisi maata: Suomen, Venäjän, Viron, Englannin ja Ruotsin. Aino Kallasta leimasi kiinnostus uuteen, ehdoton luomisvoima ja vaellushalu. Hän hallitsi ajankäyttönsä ja sanoikin: ”Inspiraatiota pitää päivystää, sillä se käy vain ahkeran luona.” Jatka lukemista “Aino Kallaksen syntymäpäiväkävelyllä”

Leipää ja sirkushuveja

avainsanat
valokuva, Kadriorg
älypuhelin

mitä tarkoittaa
teoskynnys? muokkaatko
Wikipediaa?

Sirkusprinsessa
rakkautta, juonia
silmänkarkkia

Kadriorg kertoo
pieniä tarinoita
vuosisadoilta

Estonia-teatterin Sirkusprinsessa ja Kadriorgin palatsi kutsuivat viitisenkymmentä Enterin jäsentä retkelle Tallinnaan 19.–20.4.2017. Jatka lukemista “Leipää ja sirkushuveja”

Muutoskuntoa Tallinnassa

hyvinvointiisi:
keskity, nuku hyvin
liiku, palaudu

muutoskunnolla
puristat muutossienen –
ei valu yli

touhuaddikti
juoksee, juoksee paikallaan
stressi pisaroi

multitaskaaja
viidessä miitingissä
yhtaikaa läsnä?

Linda kasasi
kivistä Toompealle
haudan Kalevalle

Laulukentällä
tuulee, Kadriorgissa
päivä hymyilee

laivaa keinuttaa
Salomo, vaahtopäissä
tanssii aurinko

Nelisenkymmentä MiitITin ICT-leidiä uhmasi uhkaavaa Salomo-myrskyä lähtiessään 8.6.2016 risteilyseminaariin ”Minä ja Muut” Tallinnaan. Helsingissä satoi aamulla ja Tallinnassakin aluksi tuuli voimakkaasti, mutta päästyämme iltapäivällä Kadriorgiin aurinko räväytti yltään harmaat pilvet ja helli koko paluumatkan ja vielä illalla Helsingissä. Jatka lukemista “Muutoskuntoa Tallinnassa”

Sokkotreffit keittiössä

Viljandi Folk 2015
Viljandi Folk 2015

elämä alkaa
kun päättyy työ, tanssimme
yhdessä yöhön

Silver Sepp loihtii
musiikkia laudoista
Värska-pullosta

sokkotreffeillä
voittajat äänestetään
desibeleillä

Viljandijärveen
aamuisin uimaan alas
treppimäkeä

Nautimme – jälleen kerran – Viljannin kansanmusiikkifestivaaleista Viljandi Folkista  23.–26.7.2015, jonka teemana tänä vuonna oli Vabadus eli vapaus. Ensimmäisen kerran koin Viljandi Folkin vuonna 2001, joten tämä 23. festivaali oli minulle viidestoista. Jatka lukemista “Sokkotreffit keittiössä”