Kategoria: Viro
-
Virolaista kirjallisuutta Kaapelitehtaalla
Virolaisen kulttuurin festivaali Martin markkinat toteutettiin neljännenkymmenennen kerran 15.–16.11.2025. Viime vuonna tapahtumaa ei järjestetty, ei myöskään koronavuosina. Tänä vuonna teemana oli virolaisen kirjan vuosi ja virolainen muotoilu. Vironkielisen kirjallisuuden 500-vuotisjuhlien kunniaksi Kaapelitehtaan Koidula-salin ohjelmassa painottui kirjallisuus. Sirpa Kähkönen haastatteli Juhani Salokannelta A.H.Tammsaaren kääntämisestä ja erityisesti hänen viimeisimmästä käännöksestään Hornanperän uusi paholainen. Juhani Salokannel kertoi aikoinaan…
-
Runoja ja pihlajanmarjahilloa
Mitä ovat setot? Paljonko heitä on? Millaisia runoja Setomaalla kirjoitetaan? Setojen ystävät ry:n ja Töölön kirjaston järjestämässä tilaisuudessa 22.10.2025 yhdistyksen puheenjohtaja ja tilaisuuden juontaja Tapio Mäkeläinen, kääntäjä Hannu Oittinen ja runoilija Kauksi Ülle antoivat vastauksia näihin kysymyksiin. Hannu oittinen kertoi Kauksi Üllen kirjoista ja haastatteli häntä. He kertoivat runojen synnystä ja lukivat niitä suomeksi ja…
-
Kansanmusiikkia helteessä ja sateessa
Viljandi Folk 25.–28.7.2024 tarjosi taas kerran hienon kattauksen Viron ja muiden maiden kansanmusiikkiesityksiä ja työpajoja. Viljandiin lähdimme torstaiaamuna, jolloin Mannerheimintien liikenne oli jonkin aikaa täysin jumissa. Poliisia paennut rattijuoppo hurjasteli Töölönlahden länsipuolen kävelytiellä ajaen muutaman hanhen yli ja päätyen Oopperatalon luona poliisien piikkimattoon. Ehdimme kuitenkin Länsiterminaaliin ajoissa ennen Eckerön m/s Finlandian aamulähtöä. Laiva- ja bussimatkan…
-
Poimintoja Martin markkinoilta
sukkanauhat ja vauvakuvat, pieniä lapsuusmuistoja tyttö portaalla O putoaa kaulalle vai oliko U? pääsikö äiti Siperiasta kotiin? pääsi, lopulta Viroon uusimmat tietokoneet ja softat tiikeri loikkii museo täyttyy tarinoista: vapaus miehitys, arki Tuglas-seuran Martin markkinat täytti Kaapelitehtaan 23.–24.11.2019. Teemana oli tänä vuonna Valga ja Valgamaa. Kulttuurikahvila Koidulan tarjonnasta jäivät mieleeni erityisesti Leelo Tungalin, Harri Tiidon…
-
Äiti vietiin pois – ja palasi
äiti viedään pois minne? miksi? pärjääkö isä lapsineen? mistä tuomittiin? Viron kansallislaulu Mozart, Beethoven juoksukilpailut isän kanssa, ihailee Paavo Nurmea ”olethan kiltti niin äiti palaa”– mitä lapsi miettiikään? kirjeet kulkevat venäjän kieli muuttaa jauhot liiduiksi äiti vapautuu laihtunut, harmaantunut liekö vakooja? Miltä lapsesta tuntuu, kun vieraat miehet hakevat äidin kotoa? Entä kun äiti vuosien kuluttua…