Virolaisen kulttuurin festivaali Martin markkinat toteutettiin neljännenkymmenennen kerran 15.–16.11.2025. Viime vuonna tapahtumaa ei järjestetty, ei myöskään koronavuosina. Tänä vuonna teemana oli virolaisen kirjan vuosi ja virolainen muotoilu. Vironkielisen kirjallisuuden 500-vuotisjuhlien kunniaksi Kaapelitehtaan Koidula-salin ohjelmassa painottui kirjallisuus.
Sirpa Kähkönen haastatteli Juhani Salokannelta A.H.Tammsaaren kääntämisestä ja erityisesti hänen viimeisimmästä käännöksestään Hornanperän uusi paholainen. Juhani Salokannel kertoi aikoinaan opiskelleensa yliopistossa suomen kieltä ja legendaarisen Eeva Niinivaaran johdolla viroa; sehän kuului suomen kielen opintoihin, ja sitähän kaikki hänen ikäisensä suomea opiskelleet olivat Eeva Niinivaaran johdolla opiskelleet.
Mikä tekee Tammsaaresta kansalliskirjailijan? Kansalliskirjailija antaa kirjoissaan peilin kansakunnalle. Samalla tavalla Väinö Linna ja Aleksis Kivi teoksissaan antavat peilin meille suomalaisille.
Tuglas-seuran hallituksen puheenjohtaja Satu Grünthal haastatteli Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Jaana Vasamaa sekä kaikki neljäkymmentä Martin markkinaa nähnyttä Tapio Mäkeläistä. Kysymyksen ensimmäisistä Martin markkinoista Tapio Mäkeläinen korjasi heti sanomalla, että Tuglas-seuran ensimmäiset Martin markkinat järjestettiin jo vuonna 1983 eikä 1984. Tuglas-seura oli perustettu vuonna 1982, mutta PRH:n hyväksyntä tuli vasta joulukuussa, joten Martin markkinoita ei sinä vuonna voitu järjestää. Vuonna 1983 ne järjestettiin talkoilla, ja vasta vuonna 1984 Tuglas-seuran varsinainen toiminta alkoi.
Tapio Mäkeläinen muisteli, että kun Martin markkinat siirtyivät Wanhaan Satamaan, niin muutamat virolaiset tulivat Vanhalle ylioppilastalolle Mardisandien ja Kadrisandien pelottavissa asuissa. Sieltä he kävelivät Tapio Mäkeläisen kanssa Katajanokalle Wanhaan Satamaan. Ohikulkijat pysähtyivät innostuneina seuraamaan kulkuetta. Tapio Mäkeläinen jakeli esitteitä ja kutsui ihmisiä Martin markkinoille Wanhaan Satamaan.
Martin markkinat
virolaisen kulttuurin
suurtapahtuma
Kaapelitehdas
täyttyy: sipulit, neuleet
korut, ihmiset
Koidula-saliin
tanssit, laulut, musiikit
kirjailijatkin
tutut tavataan
kätellään, mitä kuuluu?
puhe pulppuaa
himmeli kasvaa
rakentajat innoissaan –
ehtiikö syömään?
Vastaa