Mitä ovat setot? Paljonko heitä on? Millaisia runoja Setomaalla kirjoitetaan?
Setojen ystävät ry:n ja Töölön kirjaston järjestämässä tilaisuudessa 22.10.2025 yhdistyksen puheenjohtaja ja tilaisuuden juontaja Tapio Mäkeläinen, kääntäjä Hannu Oittinen ja runoilija Kauksi Ülle antoivat vastauksia näihin kysymyksiin.
Hannu oittinen kertoi Kauksi Üllen kirjoista ja haastatteli häntä. He kertoivat runojen synnystä ja lukivat niitä suomeksi ja viroksi, võroksi, setoksi. Ülle myös lauloi muutaman runonsa. Võron ja suomen kielellä vuonna 1996 kirjoitettu Kuldnaanõ eli Kultanainen oli setokorujen asiantuntija Mare Pihon Üllelta tilaama teos.
Osallistujat kysyivät setonaisen suuresta rintasoljesta. Se annetaan naiselle hääyön jälkeen. Perinteisesti nainen on luopunut siitä, kun hänen lapsistaan ensimmäinen solmi avioliiton. Naisen korut siis ensin lisääntyivät ja sitten vähenivät iän myötä, kun isoäiti antoi korujaan lapsenlapselleen. Kun isoäiti kuoli, hänellä ehkä oli enää yhtä vähän koruja kuin kahdeksanvuotiaalla lapsella. Nykyisin kuitenkin myös vanhat naiset käyttävät suurta rintasolkea. Ülle kertoi, että hänen puolisonsa Evar Riitsaar on koruseppä, joka valmistaa myös suuria rintasolkia.
Ülle on kirjoittanut paitsi runoja võroksi ja setoksi myös proosaa ja näytelmiä. Tuorein näytelmä Seto Odüsseia oli viime kesänä niin suosittu, että sen esityksiä jatketaan myös ensi kesänä.
Tapio kysyi, miten naapuruksina lutherilaiset võrolaiset ja ortodoksit setot tulevat toimeen keskenään. Yleensähän naapureiden välillä on välillä kahnauksia. Ja miten võrolaisesta setoksi muuttunut Ülle kokee tilanteen? Ülle sanoi, että kysymys võroista ja setoista ei ole hänelle itselleen mikään ongelma – vaikka se voi olla ongelma joillekin muille.
Paikalla oli yli kolmekymmentä setoista kiinnostunutta osallistujaa, joille maistui paitsi illan runsas anti setoista ja heidän runoistaan myös kuminalla maustettu rahkajuusto söir ja pihlajanmarja-omenahillo, jotka Ülle oli omin pienin käsin valmistanut ja tuonut meille Setomaalta.
Tilaisuudessa oli mahdollisuus tutustua seuraaviin kirjoihin ja ostaa niitä omaksi:
- Kauksi Ülle: Vaim om mino kihä osa
- Kristi Küppar: Tei tuu tii (setonkielinen uusi runokokoelma)
- Kaur Alttoa: Vastseliina piiskopilinnus (viroksi)
- Heiki Valk: Miikse Jaanikivi ja jaanipäev (viroksi, tiivistelmä englanniksi)
- Setomaa (koguteos) 3. Keel ja uuem kultuur (viroksi, joka luvun lopussa tiivistelmät setoksi, venäjäksi ja englanniksi)
- Klassikko: Mäkeläinen & Raudoja: Setomaa tsässonad (viroksi)
Lisäksi esillä oli uusi hieno kehystetty seinäkartta Setomaa kultuurilooline seinakaart.
Kauksi Üllelta
runoja, näytelmiä
sõiraa, moosia
pihlajanmarja
runossa ja hillossa
toimii hienosti
uusin näytelmä
Odysseus seikkailee
nyt Setomaalla
Vastaa